СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ КОМП’ЮТЕРНИХ ТЕРМІНІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Анотація
Досліджено особливості перекладу англійської комп’ютерної термінології українською мовою. Особливу увагу звернено на такі способи перекладу комп’ютерних термінів як: транскрипція, транслітерація, калькування та експлікація.
Ключові слова
Повний текст:
PDFПосилання
Виноградов. В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): учеб.пособие для вузов / В. В. Виноградов; отв. ред. Г. А. Золотова. – [3-е изд., испр.] – М. : Высш. шк., 1986. – 640 с.
Головин Б. М. Термин и слово / Б. М. Головин // Термин и слово: межвузов. сб. – Горький : ГГУ, 1980. – C. 4–11.
Єнікєєва С. М. Особливості перекладу комп’ютерних термінів на українську мову / С. М. Єнікєєва // Вісник СумДУ. – 2001. – №5 (26). – С. 54–59.
Капанадзе Л. А. О понятиях ≪термин≫ и ≪терминология≫ /Л. А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. – М. : Наука, 1965. – С. 77–80.
Карабан В. І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову / В. І. Карабан. – К. : TEMPUS, 1999. – 317 с.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М. : Высш. шк., 1990. – 253 с.
Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. – М. : Высш. шк., 1962. – 296 с.
Моисеев А. И. О языковой природе термина / А. И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М. : Наука, 1970. – С. 138–140.
Толикина Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина / Е. Н. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М. : Наука, 1970. – C. 6-10, 60-62.
Sydoruk G. I. Translation Theory Foundations / G. I. Sydoruk. – К. : Кондор, 2009. – 282 с.
Англо-русский словарь по программированию и информатике / Под ред. А. Б. Борковского. – М. : Русский язык, 1987. – 336 с.
Великий тлумачний словник сучасної української мови / [голов. ред. В. Т. Бусел, редактори-лексикографи: В. Т. Бусел, М. Д. Василега-Дерибас, О. В. Дмитрієв та ін.] – 2-ге вид. – К., Ірпінь : ВТФ ≪Перун≫, 2005. – 1728 с.
Словарь по программированию. Английский, русский, немецкий, французький / А. Б. Борковский, Б. И. Зайчик, Л. И. Боровикова. – М. : Русский язык, 1991. – 286 с.
Посилання
- Поки немає зовнішніх посилань.
Ліцензується на умовах
© , 2017