# # СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ТА СЕМАНТИКО- ПРАГМАТИЧНОГО ЗМІСТУ ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВ У ПЕРЕКЛАДІ | Артьомцев | Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки

СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ТА СЕМАНТИКО- ПРАГМАТИЧНОГО ЗМІСТУ ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВ У ПЕРЕКЛАДІ

О.В. Артьомцев

Анотація


Розглянуто особливості відтворення концептуальних та семантико-прагматичних параметрів сучасних німецьких політичних промов у процесі перекладу. Зроблено спробу виявлення механізмів дослідження труднощів при перекладі політичних промов засобами української мови.

 


Ключові слова


Політична промова; концептуальні параметри; семантико-прагматичні параметри; труднощі перекладу

Повний текст:

PDF

Посилання


Арутюнова Н.Д. Фактор адресата / Н. Д. Арутюнова // Изв. Акад. наук СССР. Серия “Литература и язык”. – 1981. - № 4. – С. 356 – 367.

Брандес М. П. Предпереводческий анализ текста / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – М.: НВІ - Тезаурус, 2001. – 244с.

Ефименко А.М. Ошибки при передаче оценочности в публицистическом переводе / А. М. Ефименко // Смысл текста в процессе коммуникации: зб. науч. тр. – М.: МГПИИЯ, 1990. – № 363. – С. 102 – 111.

Кияк Т.Р.Теорія і практика перекладу (німецька мова) / Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 592 с.

Паршин А. Е. Теория и практика перевода / А. Е. Паршин. – М.: Высш. шк.,

– 312 с.150

Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблеми, аспекти / А. Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 215 с.

Сайт посольства Федеративної республіки Німеччина в Україні: режим доступу http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/de/03/AI__2011/rede__westerwelle_schewtschenko__universit_C3_A4t.html - Rede: "Deutschland und die Ukraine in einer Welt im Wandel"

Сайт посольства Федеративної республіки Німеччина в Україні: режим доступу http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/03/AI__2011/rede__westerwelle__schewtschenko__uni.html - Виступ Федерального міністра закордонних справ Німеччини Ґідо Вестервелле перед студентами Київського Національного університету ім. Тараса Шевченка.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензується на умовах 

© , 2017